Płyta uzyskała status ZŁOTEJ PŁYTY

Original lyrics: Ryszard Czubaczyński - A2, B4

Stanisław Kamiński - B5, Lech Konopiński -  A5, B3

Andrzej Kosmala - B1, Paweł Lejman - A3, Andrzej Neto - B1

Zbigniew Stawecki - A1, Tadeusz Urgacz - A4, A6, B2

Orchestra conducted by PIOTR KAŁUŻNY

Solists: KOSTAS DZOKAS - bouzuki, ALEKSANDER BIAŁOUS - gitara akustyczna

Recorded by ZENON WOLIŃSKI and PIOTR KUBACKI at Polish Radio Studios in Poznań and WITOLD TRENKLER and HALINA JASTRZĘBSKA - MARCISZEWSKA at Polskie Nagrania Studios in Warsaw.

English language consultation - JERZY SIEMIASZ

Sleeve design - STANISŁAW ŻAKOWSKI

Photographs - KOSTAS DZOKAS

Lovers

Polskie Nagrania 1982

Strona A

 

1. I NEVER WANTED SO MUCH
    muz.Kostas Dzokas sł.Wojciech Mann

2. ONE RAINY NIGHT
    muz.Piotr Kałużny sł.Wojciech Mann

3. SING IT ALL TOGETHER
    muz.Kostas Dzokas sł.Wojciech Mann

4. ORCHID GIRL
    muz.Andrzej Januszko sł.Jerzy Siemiasz

5. REMEMBRANCE
    muz.Kostas Dzokas sł.Lech Konopiński

6. ETERNAL ODUSSEUS
    muz.Andrzej Januszko sł.Jerzy Siemiasz

Strona B

1. LOVERS
    muz.Piotr Kałużny sł.Wojciech Mann

2. WHERE THE GENTLE WATERS SMILE
    muz.Andrzej Januszko sł.Jerzy Siemiasz

3. WHATEVER
    muz.Kostas Dzokas sł.Lech Konopiński)

4. IT'S ONLY LOVE
    muz.Kostas Dzokas sł.Wojciech Mann

5. JOY OF LIFE
    muz.Piotr Kałużny, Kostas Dzokas sł.Wojciech Mann

Notka dołączona do płyty:

ELENI. This Homeric name graces a young Polish popsinger of Greek origins, whose songs sound familiar to music fans in France, GDR and FRG, Greece and Holland, as well as in her native Poland. Whether she is the lead singer with the ''Prometheus'' music group or on her own, Eleni, true to her origins, sings both in Polish and Greek.

With fourth LPs and six singles to her name, this time Eleni sings her first, completely her own LP in English, exploring the affairs of the heart in her lovely Mediterranean homeland.

Pozycje swą w polskiej muzyce rozrywkowej ELENI stale umacnia systematycznie doskonaląc umiejętności wokalne i interpretacyjne. Od swego debiutu w roku 1975 osiągnęła wiele w piosenkarskim zawodzie. Przez szereg lat występowała z zespołem ''Prometheus'', z którym nagrała cztery longplaye. Wystąpiła ponad dwa tysiące razy na estradach krajowych i zagranicznych m.in. w RFN, Francji, Holandii, NRD i Grecji.

Jako Greczynka urodzona w Polsce, śpiewa swobodnie w języku greckim i polskim. Na repertuar składają się piosenki melodyjne, łagodne o charakterze śródziemnomorskim. Do takiego repertuaru doskonale pasuje piękny, czysty głos jakim obdarzona jest Eleni.

Opiekę artystyczną nad talentem młodej piosenkarki sprawuje Kostas Dzokas, który jest kompozytorem większości utworów wykonywanych przez Eleni.

Polskie Nagrania zachęcone powodzeniem pierwszego, samodzielnego longplaya Eleni ''Ty - jak niebo, ja - jak obłok'' postanowiły wydać płytę z tymi samymi piosenkami w angielskiej wersji językowej aby rozszerzyć tym samym krąg odbiorców jej piosenek.